El català del ChatGPT

Avui he tingut una conversa molt interessant amb el ChatGPT, la màquina d'intel·ligència artificial que ens està sorprenent tant a tots. Fa dies que en vaig llegint coses i volia comprovar per mi mateix quin grau de fiabilitat té i quin ús se'n pot fer, a part de provar la tecnologia i donar eines als seus desenvolupadors per millorar-la. Així que he començat preguntant per temes de gestió d'equips, que és un tema que m'interessa i en tinc certs coneixements. Ben aviat, però la conversa ha derivat cap a temes de llengua, perquè la consulta l'he feta en català, és clar. I les respostes contenien una bona colla d'errors lingüístics.

Malgrat els errors lingüístics, el més interessant d'aquesta conversa i la següent que he tingut és, com no podia ser d'una altra manera, la seva capacitat d'aprenentatge, més que evident. Primer ha usat el verb "apoyar" per referir-se a donar suport i després ha barrejat formes verbals diferents en una mateixa frase.  En el cas d'"apoyar", he volgut comprovar en una segona sessió si tornava a fer servir la paraula o la forma corregida en la resposta a la mateixa pregunta. La primera sorpresa és que la segona resposta a una mateixa pregunta ha estat molt diferent, fins al punt que he hagut de concretar més en les preguntes següents per incitar-lo a usar el concepte. Finalment, ha respost correctament amb el terme "donar suport". 10 punts per ella.

També ha estat molt interessant la conversa al voltant dels temps verbals. Li he fet referència al criteri de Softcatalà d'usar la segona del plural quan un programari es dirigeix a l'usuari tractant-lo de vós. La màquina m'ha confessat en la intimitat que era coneixedora del criteri, però que ella no en tenia cap. Llavors li he demanat que traslladés el meu desig que en tingués un als seus desenvolupadors i molt amablement m'ha dit que ho faria.

En aquest punt he trobat molt interessant la seva resposta perquè ens obre la porta, a la comunitat catalana a la xarxa, a incidir de forma molt clara en com ha de funcionar aquesta nova tecnologia. És clar que es tracta d'una tecnologia molt nova i que encara no sabem ben bé quina utilitat acabarà tenint per a l'usuari de carrer, tot i que s'intueixen moltes potencialitats. És per això que em sembla que aquest xat ens ofereix una oportunitat fantàstica perquè entitats com Softcatalà es puguin plantejar una campanya, com la campanya de reconeixement de veu, per ajudar els desenvolupadors del ChatGPT a millorar el català de la seva joguina.

Adjunto els PDF de les dues converses que he tingut amb el ChatGPT per si teniu curiositat de llegir-la.