Comparativa de resultats de cerca en català
De fa mesos que hi ha la polèmica que Google prioritza el castellà en cerques específiques en català. És un problema agreujat pel fet que es té constància que abans no ho feia. Per documentar una mica el problema i buscar possibles solucions, he fet aquesta comparativa de resultats entre tres cercadors que tenen índex propi: Google, Bing i Mojeek. El resultat demostra que si Google o Bing no mostren els resultats en català quan toca, no és per un problema tècnic.
La prova ha estat senzilla: fer una mateixa cerca, en aquest cas del terme "Eivissa", en tres cercadors diferents que tenen índex propi. De fet, no n'hi ha gaires més, i els altres són molt específics a un territori i cap més amb la possibilitat de cercar exclusivament en català. Aquest ha estat el resultat.
Google és el cercador de referència arreu, amb el 90%, o més, de la quota de mercat de cercadors. Per tant, el que faci Google afecta moltíssima gent. Aquest és el resultat de la cerca "Eivissa" limitant els resultats a pàgines en català.
Cerca a Google
- El primer resultat de la cerca és el portal de l'Ajuntament d'Eivissa en castellà, fet totalment incomprensible, perquè el web de l'Ajuntament té una versió en català degudament etiqueta en el seu codi html.
- El destacat de la dreta de la pàgina és una traducció al català de la pàgina de la Viquipèdia en anglès d'Eivissa. De nou totalment incomprensible perquè la Viquipèdia en català disposa de la pàgina corresponent.
- Finalment, la resta de resultats són en català.
Actualització març 2023: Avui dia 13 el resultat de la mateixa cerca ha millorat una mica. El resultat destacat de la dreta ja no és la traducció al català de la pàgina en anglès de la Viquipèdia, sinó que enllaça directament a l'article de la Viquipèdia en català. la resta de resultats, però, no han canviat.
Cerca el 13 de març de 2023
Bing
Bing és el cercador de Microsoft. Aquest ha estat el resultat de la mateixa cerca.
Cerca a Bing
- Bing diferencia les cerques en català de les del valencià. Sense comentaris.
- Els anuncis que es mostren són tots en castellà.
- El primer resultat és, com passa amb Google, el web en castellà de l'Ajuntament d'Eivissa. De nou, incomprensible.
- Tota la resta de resultats de la primera pàgina són en castellà, malgrat haver demanat resultats en català.
- Finalment, només el destacat de la dreta és un enllaç a la pàgina d'Eivissa de la Viquipèdia en català.
Mojeek
Mojeek és un cercador anglès centrat en la privacitat amb índex propi, és a dir, que no usa l'índex de cap altre cercador per a mostrar els seus resultats, com passa amb tants altres cercadors (Brave, HotBot, Starpage, etc). Aquest ha estat el resultat:
Cerca a Mojeek
- Tots els resultats de la cerca són en català.
- El resultat de l'Ajuntament d'Eivissa, mostrat en tercer lloc, és el de la seva pàgina en català.
- El destacat de la dreta és l'enllaç a la pàgina d'Eivissa de la Viquipèdia en català.
Conclusions
Només Mojeek dona resultats satisfactoris. La resta de cercadors, Google i Bing, menystenen el català mostrant resultats en castellà malgrat haver demanat resultat només en català, fins i tot quan existeix alternativa al castellà. Bing fins i tot va un pas més enllà mostrant tots els resultats en castellà, excepte el destacat.
Mojeek demostra que les excuses que ha donat Google a alguns usuaris a twitter recentment, apuntat a dificultats tècniques, no són més que això, excuses.
Pot ser que ens ho fem mirar i, a més de reclamar Google que no discrimini el català afavorint els resultats en castellà, deixem d'usar-lo. Prioritzem l'ús d'altres eines més respectuoses amb el català com Mojeek.
Afegeix un comentari